Zespół

Dyrektor zarządzający Wojciech P. Wiesiołek

  • Absolwent Podyplomowych Studiów Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie
  • Magister Prawa Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego
  • Magister Lingwistyki Stosowanej na Wydziale Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Warszawskiego
  • Absolwent Szkoły Prawa Niemieckiego na Uniwersytecie Warszawskim
  • Absolwent Szkoły Prawa Niemieckiego Friedrich-Wilhelms-Universität w Bonn
  • 2006 – 2010 tłumacz pisemny Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (j. niemiecki)
  • 2001 – 2012 wykładowca Uniwersytetu Warszawskiego (j. niemiecki, j. angielski)
  • 2001 – 2026 Dyrektor Zarządzający www.WIESIOLEK.eu

Skontaktuj się: wojciech@wiesiolek.eu

Publikacje

Office Manager Marta Rudzka

Za sukcesem każdej dobrze zorganizowanej firmy stoją ludzie, którzy wiedzą, jak połączyć kropki. Marta Rudzka to nasza specjalistka od rekrutacji, koordynacji i kontaktu z klientami – osoba, dzięki której wszystko działa płynnie i na czas.

To właśnie Marta:

  • Zarządza codziennym funkcjonowaniem biura, abyś mógł liczyć na szybką, sprawną i profesjonalną obsługę – bez względu na to, jak skomplikowane jest Twoje zlecenie.

  • Dba o komunikację z klientami – odpowiada na zapytania, proponuje najlepsze rozwiązania i koordynuje realizację zleceń od A do Z.

  • Przygotowuje dokumentację i organizuje współpracę z tłumaczami, dbając o formalności, które dla Ciebie mogą być barierą – a dla nas są codziennością.

  • Rekrutuje najlepszych tłumaczy z całej Polski – dopasowanych do języka, branży i stylu konkretnego projektu.

Skontaktuj się: office@wiesiolek.eu

Junior Office Manager 

Ekspert ds. nieruchomości, łączy wieloletnie doświadczenie w doradztwie z umiejętnością precyzyjnej komunikacji międzykulturowej. Niezależnie od tego, czy jesteś klientem indywidualnym szukającym mieszkania, inwestorem planującym zakup gruntu, czy firmą rozwijającą działalność na polskim rynku.

W czym pomoże?

  • Tłumaczenia dokumentów nieruchomości (umowy, akty notarialne, operaty szacunkowe)

  • Tłumaczenia ustne podczas negocjacji, spotkań i wizyt na miejscu

  • Konsultacje dotyczące kupna, sprzedaży, wynajmu i inwestycji

  • Wsparcie przy analizie prawnej i finansowej nieruchomości

  • Doradztwo w zakresie lokalizacji i rynku mieszkaniowego lub komercyjnego

Skontaktuj się: junior@wiesiolek.eu

Marketing & Social Media Manager

Zajmuję się tworzeniem treści, prowadzeniem profili firmowych oraz budowaniem spójnego wizerunku marki w internecie.

Na co dzień piszę teksty na strony internetowe, planuję komunikację i dbam o to, by przekaz był czytelny, dopasowany do odbiorcy i zgodny z charakterem firmy.

Stawiam na prosty, przemyślany przekaz i estetykę, która nie przytłacza. Nie działam według schematów – każda marka ma swoją historię, styl i potrzeby. Moją rolą jest pomóc je uporządkować i pokazać w czytelny sposób.

Skontaktuj się: kontakt@wiesiolek.eu

Nasza kadra tłumaczy – obok ukończonych studiów lingwistycznych – posiada również wykształcenie kierunkowe.

Są to absolwenci m.in.: Wydziału Dziennikarstwa i Nauk Politycznych, Wydziału Nauk Ekonomicznych, Szkoły Głównej Handlowej, MBA, studiów z zakresu zarządzania i marketingu, finansów i rachunkowości, etc.Skontaktuj się

Dydaktyka

Od kilku lat prowadzimy specjalistyczne szkolenia językowe dla sektora publicznego (m.in. dla Kancelarii Prezesa Rady Ministrów), jak i prywatnego (towarzystwa ubezpieczeniowe, firmy usługowe, kancelarie prawne).

Do października 2012 roku Wojciech Wiesiołek prowadził zajęcia na Uniwersytecie Warszawskim na Wydziale Lingwistyki Stosowanej. Do jego głównych przedmiotów należał język specjalistyczny naukowo-techniczny, język specjalistyczny z zakresu prawa oraz język ekonomiczny. Prowadził zajęcia w języku niemieckim i angielskim.

W trakcie studiów na Wydziale Lingwistyki Stosowanej odbył wszystkie obowiązkowe praktyki, jego wykształcenie dydaktyczne jest potwierdzone przez Uniwersytet Warszawski.

Między grudniem 1998 roku a wrześniem 1997 roku pracował jako nauczyciel w Szkole Języków Obcych OK!. Podczas zajęć przygotowywał uczniów (ludzi w wieku między 18 a 35 rokiem życia) do egzaminów ZDaF-Zertifikat Deutsch als Fremdsprache i Mittelstufendeutsch.

Między lutym 1996 roku a wrześniem 1994 roku pracował dla DIAKONIEWERK Düsseldorf. Jego praca polegała na pomocy młodzieży przy ich szkolnych projektach, jak i bieżących problemach. Do jego głównych przedmiotów należała historia, język niemiecki i literatura. W ramach tej pracy brał m.in. udział w szkoleniach, które miały wspierać samodzielną pracę nad projektami.

Szkolenia językowe

Referaty

1. Porządek językowy w Unii Europejskiej, I Międzynarodowa Konferencja Naukowa „W dialogu języków i kultur”, Warszawa, 15.01.2007 r.

2. Moderne Deutsche Amtssprache – krytyczna analiza słownika tematycznego z punktu widzenia tłumacza-praktyka, Pracownia Dyskursów Zawodowych Katedry Języków Specjalistycznych, Warszawa, 10.12.2006 r.

3. Przekład prawa (wspólnotowego) z perspektywy tłumacza Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Pracownia Dyskursów Zawodowych Katedry Języków Specjalistycznych, Warszawa, 07.05.2006 r.

4. Das Übersetzen juristischer Sprache als Fachsprache, V Nachwuchskonferenz des „Görlitzer Kreises“, Katedra Glottodydaktyki i translatoryki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, Słubice, 21.10.2001 r.

Historia siedziby-ciekawostka

       Kamienica przy al. Niepodległości 227/233

Budynek powstał w 1930 roku. To właśnie tutaj, podczas Powstania Warszawskiego, ukrywał się Władysław Szpilman – słynny pianista i bohater filmu „Pianista”. Przez kilka miesięcy przebywał na strychu budynku, nad niemieckim sztabem, ryzykując życie każdego dnia. Dziś miejsce to upamiętnia tablica oraz instalacja artystyczna „Strażnicy”, przypominające o jego niezwykłej historii przetrwania.

       Aktualnie

Pracują Państwo nad nowym projektem?
My zapewnimy jego kompleksową obsługę językową.Skontaktuj się

Udział w podróżach służbowych

Na terenie Unii Europejskiej i nie tylko.

See details

Branżowy przegląd prasy

Przygotowujemy najświeższe informacje prasowe z dowolnej dziedziny specjalistycznej.

See details

Obsługa językowa planów filmowych

Tłumaczenia materiałów filmowych, konsultacje językowe na planach zdjęciowych, zajęcia językowe z aktorami.

See details

Doradztwo prawne

Wspólnotowe prawo pracy, zakładanie spółek prawa handlowego na terenie UE, nabywanie nieruchomości na terenie UE.

See details

Opinie klientów

Napisz opinię

Bardzo polecam Biuro tłumaczeń Pana Wojciecha Wiesiołka. Tłumaczenie realizowane są rzetelnie i terminowo. Pan Wojciech bez wątpienia jest profesjonalistą w swoim zawodzie.

Magdalena Nazarko

Wspólna praca przy zdjęciach była bardzo przyjemna i przede wszystkim pomocna. Optymalne wsparcie.

Joachim R.

Polecam to biuro. Świetna obsługa! Pełen profesjonalizm i gotowość do współpracy !

Aneta T.

Biuro tłumaczeń z prawdziwie profesjonalnym podejściem do klienta. Polecam.

Mateusz

Ekspresowo wykonane, a jednocześnie wysokiej jakości tłumaczenie. Biuro godne polecenia!

Katarzyna Kehl

Współpracuję z Wojtkiem od kilku lat i jestem bardzo zadowolona. Tłumaczenia są realizowane bardzo szybko, tłumacze są profesjonalni. Ogromnym plusem jest również to, że usługi obejmują dużą liczbę języków obcych. POLECAM :)

Alicja Kizinska