Gemäß Artikel 13 Abs. 1 und Abs. 2 der Datenschutz-Grundverordnung vom 27. April 2016 (DSGVO) teile ich Ihnen Folgendes mit:
1. Ihre personenbezogenen Daten werden vom Übersetzungsbüro www.WIESIOLEK.eu Wojciech P. Wiesiołek ausschließlich zum Zwecke der Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen von Einzelverträgen erhoben und verarbeitet („Datenminimierung“ – es werden solche personenbezogenen Daten verarbeitet, die zur Erreichung des Zwecks der Datenverarbeitung erforderlich sind).
Im Zusammenhang damit, dass Sie durch einen mit dem Übersetzungsbüro www.WIESIOLEK.eu Wojciech P. Wiesiołek geschlossenen zivilrechtlichen Vertrag gebunden sind, werden Ihre personenbezogenen Daten zum Zwecke der Anfertigung mündlicher und schriftlicher Übersetzungen, einschließlich gewöhnlicher und beglaubigter Übersetzungen, sowie zur Führung des ordnungsgemäßen Registers und der Buchhaltung auf der Grundlage von Art. 6 Abs. 12 Pkt. c der Datenschutz-Grundverordnung vom 27. April 2016, insbesondere zu folgenden Zwecken:
a) Erfüllung des mit dem Übersetzungsbüro www.WIESIOLEK.eu Wojciech P. Wiesiołek geschlossenen Vertrags (Rechtsgrundlage gem. Art. 6 Abs. 1 Buchst. b der DSGVO);
b) Gewährleistung der Sicherheit am Arbeitsplatz in Verfolgung unseres berechtigten Interesses (Rechtsgrundlage gem. Art. 6 Abs. 1 Buchst. f der DSGVO);
c) Durchführung von Aktivitäten zur Überwachung des Verkehrs der Mitarbeiter des Übersetzungsbüros www.WIESIOLEK.eu Wojciech P. Wiesiołek im Netz in Verfolgung unseres berechtigten Interesses (Rechtsgrundlage gem. Art. 6 Abs. 1 Buchst. f der DSGVO);
d) Dokumentierung des abgeschlossenen Vertrages und seiner Erfüllung, auf der Grundlage der Vorschriften des Steuer- und Rechnungslegungsrechts (Rechtsgrundlage gem. Art. 6 Abs. 1 Buchst. c der DSGVO);
e) interne Verwaltungszwecke des Übersetzungsbüros www.WIESIOLEK.eu Wojciech P. Wiesiołek, einschließlich Statistiken und interner Berichte des Übersetzungsbüros www.WIESIOLEK.eu Wojciech P. Wiesiołek, in Verfolgung unseres berechtigten Interesses (Rechtsgrundlage gem. Art. 6 Abs. 1 Buchst. f der DSGVO);
f) Archivzwecke (Beweiszwecke) in Verfolgung unseres berechtigten Interesses an der Sicherung von Informationen im Falle einer rechtlichen Notwendigkeit, den Sachverhalt zu beweisen (Rechtsgrundlage gem. Art. 6 Abs. 1 Buchst. f der DSGVO);
g) Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen in Verfolgung unseres berechtigten Interesses (Rechtsgrundlage gem. Art. 6 Abs. 1 Buchst. f der DSGVO).
2. Ihre Daten werden NICHT anderweitig verarbeitet, insbesondere zu Marketingzwecken, und sie sind und werden anderen Wirtschaftsteilnehmer nicht bereitgestellt;
3. Nach Beendung des Vertrags (d.h. Wegfall des Zwecks und der Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung) haben Sie das Recht auf „Vergessenwerden“, was einer Löschung Ihrer Daten aus unseren Datenbanksystemen gleichkommt;
4. Der Verantwortliche Ihrer personenbezogenen Daten ist das Übersetzungsbüro WWW.WIESIOLEK.EU Wojciech P. Wiesiołek mit Sitz in Al. Niepodległości 227/233 lok. 85, 02-087 Warschau;
5. Der Datenschutzbeauftragte des Übersetzungsbüros www.WIESIOLEK.eu ist Herr Wojciech P. Wiesiołek, E-Mail: wojciech@wiesiolek.eu;
6. Empfänger Ihrer personenbezogenen Daten können Unternehmen sein, die im Bereich Übersetzungen und Überprüfung von Übersetzungen, Korrektur von Übersetzungen, IT-Dienstleistungen, ein Unternehmen, das Personal- und Gehaltsabrechnungsdienste anbietet, zusammenarbeiten;
7. Wir dürfen die auf der Grundlage einer Einwilligung verarbeiteten Daten verarbeiten, bis Sie Ihre diesbezügliche Einwilligung widerrufen oder wir feststellen, dass sie nicht mehr aktuell sind. Daten, die auf der Grundlage des berechtigten Interesses des Verantwortlichen verarbeitet werden, dürfen von uns verarbeitet werden, bis die berechtigten Interessen des Übersetzungsbüros www.WIESIOLEK.eu Wojciech P. Wiesiołek, die die Grundlage für diese Verarbeitung bilden, erfüllt sind oder bis Sie gegen diese Verarbeitung Widerspruch einlegen. Die im übrigen Umfang verarbeiteten Daten dürfen für einen Zeitraum von bis zu 5 Jahren nach Beendigung des Rechtsverhältnisses zwischen Ihnen und dem Übersetzungsbüro www.WIESIOLEK.eu Wojciech P. Wiesiołek verarbeitet werden.
8. Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft zu Ihrer Daten sowie das Recht auf deren Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, das Recht auf Datenübertragbarkeit, das Recht auf Widerspruch und das Recht auf Widerruf der Einwilligung, ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird;
9. Sie haben das Recht auf Beschwerde beim Generalinspektor für den Schutz personenbezogener Daten, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die Datenschutz-Grundverordnung vom 27. April 2016 verstößt;
10. Die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten ist Voraussetzung für den Abschluss eines Übersetzungsvertrages. Sie sind verpflichtet, diese bereitzustellen, und die Nichtbereitstellung personenbezogener Daten hat zur Folge, dass die Übersetzung nicht angefertigt wird.
11. Widerruf der Einwilligung: Sie haben das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen, indem Sie sich schriftlich an die Adresse des Sitzes des Übersetzungsbüros www.WIESIOLEK.eu Wojciech P. Wiesiołek: Al. Niepodległości 227/233 lok. 85, 02-087 Warschau, USt-IdNr. 1131411023 wenden, und zwar ohne den Grund anzugeben und ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird. Sollten Sie von diesem Recht Gebrauch machen, werden wir die Verarbeitung Ihrer Daten für den von Ihrer zuvor gegebenen Einwilligung abgedeckten Zweck einstellen.